Hạnh phúc bình dị ở xứ người

Với chính sách hỗ trợ cô dâu người nước ngoài của Chính phủ Hàn Quốc, các cô gái Việt Nam lấy chồng ở xứ Kim Chi ngày càng hòa đồng hơn với xã hội sở tại để bớt đi cảm giác xa lạ nơi đất khách.

Nhiều cô dâu Việt đã tìm được hạnh phúc và tiếng nói chung trong mái ấm gia đình với người chồng Hàn Quốc. Tình yêu chân chính và mong ước những điều giản dị chính là động lực để họ vun đắp cho gia đình hạnh phúc Việt – Hàn.

Thân thiện hai tiếng Việt Nam

Một lần tình cờ tôi làm thêm cho tổ chức SAVE CHILDREN và có cơ hội dạy tiếng Việt tại nhà cho ba em bé có mẹ là người Việt Nam. Bé nào cũng dễ thương và xinh xắn, nhưng ấn tượng nhất trong tôi là Park Song Yon, cậu bé có mẹ là chị Lê Thị Mai, quê gốc tỉnh Bạc Liêu. Park cho biết, bố em (anh Park Chan Sop), rất hiền và yêu quý mẹ. Bố mẹ Park hiện đang làm thuê cho một siêu thị nhỏ gần khu chung cư cũ mà họ trú ngụ vùng ngoại ô thủ đô Seoul. Sau mỗi giờ học, tôi vẫn thường nán lại cùng mẹ của Park tâm sự. “Em rất hạnh phúc chị ạ. Cuộc sống bên này khá dễ chịu và thuận tiện”, chị nói.

Chị Mai có một nhóm bạn là những cô dâu Việt sống cùng khu phố Mapho. Cuối tuần, họ thường tụ tập đi thăm đây đó hay chiều nào rảnh rỗi là đưa con ra công viên trải thảm, ăn món cơm cuốn lá kim truyền thống. Hàng tuần vào chủ nhật, mẹ Park vẫn đến trung tâm dạy tiếng Hàn cho cô dâu Việt để nâng cao tiếng Hàn, còn con trai thì có cô giáo đến tận nhà dạy tiếng Việt, tất cả đều miễn phí.

Trong khi đó, hiểu biết của người Hàn đối với Việt Nam cũng ngày càng mở rộng và thân thiện hơn. “Một lần đi chợ Dong mua đồ, khi biết tôi là người Việt Nam, ông chủ cửa hàng mỉm cười thân thiện khoe: Em út tôi lấy vợ người Việt Nam, nên tôi có dịp đến nước bạn dự đám cưới. Đồ ăn Việt khá ngon. Tôi rất thích Việt Nam”, chị Mai kể.

Vợ chồng chị Lê Thị Mai sống bên nhau hạnh phúc. Ảnh: Muchike

Quay lại với câu chuyện của mẹ cháu Park, mặc dù có những điều thuận lợi như vậy, nhưng chị cũng đối mặt với không ít khó khăn. Ở Hàn Quốc được hơn 6 năm, nhưng chị vẫn không thạo ngôn ngữ cho lắm. Thế nên bà mẹ trẻ luôn trăn trở từ khi sinh cháu đến giờ, sự giao tiếp giữa hai mẹ con ngày càng khó khăn. Khi đến trường và gặp gỡ bạn bè, cháu đều giao tiếp bằng tiếng Hàn. Chị bận bịu với công việc cả ngày, về tới nhà thì con đã đi ngủ. Thế nên thật khó để có thể dạy tiếng Việt cho cháu. Hơn thế nữa, ở lớp học, mỗi khi cháu nói tiếng Việt, các bạn đều không hiểu.

Tôi động viên và khuyên chị, trước khi đi ngủ, cố gắng đọc truyện cổ tích bằng tiếng Việt cho cháu, để cháu có cơ hội tiếp xúc với tiếng Việt. “Mình là người Việt, không thể để cho cháu quên tiếng mẹ đẻ, xa lạ với văn hoá, phong tục dân tộc”, tôi bảo chị. Sắp tới, chị dự định đưa con về Việt Nam chơi khoảng ba tháng nhân dịp đám cưới em trai. Chị hy vọng đây là cơ hội để cháu nói tiếng Việt tốt hơn.

Công việc của chị ở siêu thị cũng không đơn giản chút nào. Không thạo tiếng, nên đôi khi chị nói, khách không hiểu, hoặc thanh toán nhầm lẫn. Hồi mới làm, chị không hiểu luật, nên bán thuốc lá cho một em thiếu niên. Nếu cảnh sát phát hiện điều này, chị có thể bị phạt nặng. Đôi khi chồng bận việc, chị phải tự mình khuân những thùng hàng kềnh càng vào kho. Công việc quả không nhẹ nhàng với một phụ nữ, nhưng chị cảm thấy hạnh phúc vì được lao động và có tiền để nuôi con ăn học. Mơ ước của chị cũng như bao bà mẹ ở xứ Kim Chi là sau này cháu Park được vào học trường Đại học Seoul danh tiếng. Chia tay chị, tôi cầu chúc ước mơ giản dị đó của bà mẹ Việt sẽ thành hiện thực.